"fraid so" in Spanish
Definition
Una forma corta e informal de decir 'me temo que sí', que significa 'sí, por desgracia'. Se usa al confirmar algo decepcionante o negativo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, casi solo oral. Se usa tras una pregunta directa para confirmar algo negativo. No se usa en textos formales. Equivale a responder 'sí, por desgracia' con tono resignado.
Examples
Is it going to rain all day? Fraid so.
¿Va a llover todo el día? **Me temo que sí**.
Did we miss the last train? Fraid so.
¿Perdimos el último tren? **Me temo que sí**.
Are the tickets sold out? Fraid so.
¿Se agotaron las entradas? **Me temo que sí**.
- Did the boss cancel our day off? - Fraid so.
- ¿El jefe canceló nuestro día libre? - **Me temo que sí**.
You lost your wallet again? Fraid so. I really need to be more careful.
¿Perdiste la cartera otra vez? **Me temo que sí**. De verdad tengo que tener más cuidado.
Hope you didn't eat the last piece of cake. Fraid so!
Espero que no te hayas comido el último pedazo de pastel. **Me temo que sí**.