"fourth wall" in Chinese (Simplified)

• 第四面牆
• 第四堵墙

Definition

在戏剧、电影或电视中，“第四面墙”是指演员和观众之间的假想隔墙。当有人“打破第四面墙”时，就是直接与观众对话或承认自己在表演中。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这个表达主要用于戏剧、影视等艺术分析，在文学和电子游戏中也会用到。'打破第四面墙'常常带来惊喜或幽默感，让观众意识到自己在观看虚构内容。在其他领域很少使用。

Examples

The actor looked at the camera and broke the fourth wall.

演员看向镜头，打破了**第四面墙**。

Some movies break the fourth wall to be funny.

有些电影打破**第四面墙**来制造笑点。

In theater, the fourth wall is imaginary, but actors pretend it is real.

在戏剧中，**第四面墙**是想象的，但演员假装它是真的。

When the character winked at us, she totally shattered the fourth wall.

当角色朝我们眨眼时，她完全打破了**第四面墙**。

Deadpool is famous for constantly breaking the fourth wall.

死侍以经常打破**第四面墙**而闻名。

That joke where the actor talked to the audience was a clever use of the fourth wall.

演员和观众说话的那个笑话是对**第四面墙**的巧妙运用。