"foundering" in Portuguese (BR)
Definition
"Foundering" significa encher de água e afundar (usado para barcos), ou mais geralmente fracassar, colapsar ou tornar-se mal sucedido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Palavra formal ou literária, geralmente usada para embarcações que afundam, mas também em sentido figurado para empresas, projetos ou relações fracassando. Pode ser confundida com 'floundering', que significa lutar sem sucesso.
Examples
The boat was foundering in the heavy storm.
O barco estava **afundando** na forte tempestade.
The project is foundering because of poor planning.
O projeto está **fracassando** por causa do planejamento ruim.
Their marriage is foundering after many arguments.
O casamento deles está **fracassando** após muitas discussões.
By the time help arrived, the yacht was already foundering.
Quando o socorro chegou, o iate já estava **afundando**.
Our company's finances are foundering after a tough year.
As finanças da nossa empresa estão **fracassando** após um ano difícil.
That new restaurant is foundering because nobody goes there.
Esse novo restaurante está **fracassando** porque ninguém vai lá.