"foully" in Arabic

• بشكل دنيء
• بشكل شنيع

Definition

بطريقة قاسية جدًا أو غير عادلة أو سيئة أخلاقيًا؛ تصف أفعالًا شديدة السوء أو الشر.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي للغاية ويميل للأدب؛ نادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي. غالبًا موجود في نصوص قديمة أو درامية لوصف أفعال شريرة أو خيانة شديدة. لا يخلط مع 'foul' (سيء، قذر أو خطأ رياضي). شائع مع 'foully murdered' أو 'foully betrayed'.

Examples

He was foully betrayed by someone he trusted.

تم **بشكل دنيء** خيانته من شخص يثق به.

The king was foully murdered in his sleep.

قُتِل الملك **بشكل شنيع** وهو نائم.

She was foully accused of a crime she did not commit.

تم **بشكل دنيء** اتهامها بجريمة لم ترتكبها.

The hero's name was foully slandered by his rivals.

تم **بشكل دنيء** تشويه اسم البطل من قبل منافسيه.

They believed their leader had been foully wronged.

كانوا يعتقدون أن زعيمهم قد تم ظلمه **بشكل دنيء**.

All agreed that justice had been foully denied.

اتفق الجميع أن العدالة قد حُرمت **بشكل دنيء**.