"fouled up" in Spanish
Definition
Si algo está "fouled up", significa que está confundido, desorganizado o arruinado, generalmente debido a errores o problemas. Es una manera informal de decir que algo salió mal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, sobre todo en Estados Unidos. Similar a 'hecho un lío' o 'arruinado'. Se usa para describir situaciones o cosas desordenadas por errores. No es vulgar, pero tampoco es formal.
Examples
The instructions were all fouled up.
Las instrucciones estaban todas **estropeadas**.
My computer got fouled up after the update.
Mi computadora quedó **hecha un lío** después de la actualización.
The meeting was fouled up because nobody prepared.
La reunión se **estropeó** porque nadie se preparó.
Everything got fouled up when the power went out.
Todo se **arruinó** cuando se fue la luz.
Sorry, the order got fouled up at the restaurant.
Perdón, el pedido se **arruinó** en el restaurante.
We were late because traffic was totally fouled up.
Llegamos tarde porque el tráfico estaba completamente **hecho un lío**.