"fortune favors the brave" in Russian
Definition
Это выражение означает, что те, кто идет на риск или действует смело, обычно добиваются успеха или получают награду.
Usage Notes (Russian)
Эту фразу часто используют, чтобы мотивировать действовать смело. Ближе к формальному или литературному стилю. По смыслу близка к 'Кто не рискует, тот не пьет шампанское.'
Examples
My teacher always says, 'fortune favors the brave.'
Мой учитель всегда говорит: '**счастье благоприятствует смелым**'.
If you want to start a new business, remember: fortune favors the brave.
Если хочешь открыть новый бизнес, помни: '**счастье благоприятствует смелым**'.
Tom jumped into the river to save the child because he believes that fortune favors the brave.
Том прыгнул в реку, чтобы спасти ребёнка, потому что он верит, что '**счастье благоприятствует смелым**'.
She wasn’t sure about moving abroad, but in the end, fortune favors the brave.
Она не была уверена по поводу переезда за границу, но в итоге '**счастье благоприятствует смелым**'.
Whenever I hesitate, my dad reminds me, 'fortune favors the brave.'
Когда я сомневаюсь, папа всегда напоминает: '**счастье благоприятствует смелым**'.
I know it’s risky, but hey, fortune favors the brave!
Я знаю, что это рискованно, но всё же '**счастье благоприятствует смелым**'!