"fortuitously" in Spanish
Definition
De una manera que ocurre por casualidad, especialmente cuando es algo afortunado o beneficioso; por accidente y no planeado.
Usage Notes (Spanish)
"Fortuitously" es formal y se usa para eventos afortunados por casualidad, no para sucesos negativos. Es frecuente en textos académicos o literarios, raro en el habla cotidiana. No confundir con "afortunadamente", que implica buena suerte explícita; "fortuitously" destaca el elemento de azar.
Examples
We fortuitously met at the airport.
**Por casualidad** nos encontramos en el aeropuerto.
She fortuitously found an old friend online.
Ella **fortuitamente** encontró a una vieja amiga en línea.
The team fortuitously got tickets to the final game.
El equipo **por casualidad** consiguió entradas para la final.
We arrived late but fortuitously caught the start of the concert.
Llegamos tarde pero, **por casualidad**, alcanzamos el inicio del concierto.
My job offer came fortuitously just when I needed it most.
Mi oferta de trabajo llegó **por casualidad** justo cuando más la necesitaba.
He fortuitously avoided the traffic jam by choosing a different route.
Él **por casualidad** evitó el atasco al elegir otra ruta.