"forsaking" in Arabic

• التخلي عن
• هجر

Definition

ترك شخص أو شيء بشكل دائم، وغالبًا يكون قرارًا متعمدًا. يمكن أن يعني أيضًا التخلي عن المعتقدات أو المسؤوليات أو الالتزامات.

Usage Notes (Arabic)

"Forsaking" كلمة رسمية وأدبية، وتستخدم بشكل أكبر في السياقات الجادة، التاريخية أو الدينية (مثل "forsaking all others"). في المحادثة اليومية يفضل استخدام "abandon" أو "leave". غالبًا ما توحي بالتخلي عن واجب أو التزام مهم.

Examples

He is forsaking his old friends to move to a new city.

إنه **يتخلى عن** أصدقائه القدامى لينتقل إلى مدينة جديدة.

They are forsaking unhealthy habits for a better life.

هم **يتخلون عن** العادات غير الصحية من أجل حياة أفضل.

She felt guilty about forsaking her promise.

شعرت بالذنب لأنها **تخلت عن** وعدها.

Many people struggle with the idea of forsaking their dreams for security.

الكثير من الناس يواجهون صعوبة في فكرة **التخلي عن** أحلامهم من أجل الأمان.

"Forsaking all others," the vows said, but it isn't always that simple in real life.

قالت الوعود "**التخلي عن جميع الآخرين**"، لكن في الواقع الأمر ليس بهذا البساطة.

After forsaking his career for years abroad, he finally came back home.

بعد **تخليه عن** مسيرته المهنية لسنوات في الخارج، عاد أخيرًا إلى الوطن.