"formatted" in Arabic

• منسَّق
• مُعدّ

Definition

مرتَّب أو منظَّم أو مصمَّم وفق نمط أو قواعد محددة، خاصة في النصوص أو المستندات. يمكن أن يشير إلى المظهر أو إلى بنية البيانات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في السياقات التقنية أو الأكاديمية أو المكتبية. من الشائع قول: 'مستند منسق جيداً'. يصف ترتيب المعلومات وليس محتواها. غالباً بصيغة المبني للمجهول. لا تخلط بينه وبين 'مصمم' أو 'مزخرف' التي تشير للأسلوب أو الجماليات.

Examples

The report was formatted for easy reading.

تم **تنسيق** التقرير ليسهل قراءته.

She sent a formatted email to her boss.

أرسلت بريداً إلكترونياً **منسَّقاً** إلى مديرها.

The data is formatted in rows and columns.

تم **تنسيق** البيانات في صفوف وأعمدة.

I can't open the file because it's formatted for another program.

لا يمكنني فتح الملف لأنه **مُعدّ** لبرنامجٍ آخر.

Make sure your resume is formatted clearly before you send it.

تأكد من أن سيرتك الذاتية **منسَّقة** بوضوح قبل الإرسال.

This article isn’t formatted properly for the website, so it looks messy.

هذه المقالة ليست **منسَّقة** بشكل صحيح للموقع، لذلك تظهر بشكل فوضوي.