"formalized" in Arabic

• مُرَسَّم

Definition

جُعِلَ رسميًا أو أُعطي شكلًا منظمًا، عادةً باتباع قواعد أو إجراءات محددة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو القانونية أو الأكاديمية أو التجارية. يُشير إلى جعل الشيء رسميًا أو منظمًا أو موحدًا، مثل 'formalized agreement' (اتفاق رسمي) أو 'formalized process' (إجراء منظّم). كثيرًا ما يُستخدم بصيغة المبني للمجهول.

Examples

The company formalized its rules last year.

قامت الشركة **بترسيم** قواعدها العام الماضي.

Their partnership was formalized by a contract.

تم **ترسيم** شراكتهم بعقد.

The process became formalized after the meeting.

أصبح الإجراء **مرسّمًا** بعد الاجتماع.

We finally formalized the plan so everyone knows what to do.

أخيرًا **رسمنا** الخطة حتى يعرف الجميع ما يجب فعله.

Her role was never really formalized; she just helped out wherever needed.

لم يتم **ترسيم** دورها فعليًا؛ كانت تساعد أينما تطلّب الأمر.

A handshake agreement is good, but it's better to have things formalized on paper.

الاتفاق الشفهي جيد، لكن من الأفضل أن تكون الأمور **مُرسَّمة** على الورق.