"forked tongue" in Portuguese (BR)
Definition
Falar com "língua bifurcada" significa mentir, enganar ou dizer uma coisa querendo dizer outra. A expressão faz referência à língua de cobra e indica desonestidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer em contextos mais literários, formais ou ao acusar alguém de ser falso. O padrão mais comum é 'falar com língua bifurcada / língua dupla'. Expressa falsidade intencional e raramente se usa em conversas cotidianas.
Examples
He spoke with a forked tongue to trick her.
Ele falou com **língua bifurcada** para enganá-la.
The leader spoke with a forked tongue to both sides.
O líder falou com **língua bifurcada** para ambos os lados.
You cannot trust someone who has a forked tongue.
Você não pode confiar em alguém com **língua bifurcada**.
"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.
"Cuidado, aquele político fala com **língua bifurcada**," ela avisou.
He promised help but his forked tongue gave him away.
Ele prometeu ajudar, mas sua **língua bifurcada** o entregou.
After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.
Depois de tantas mentiras, sua **língua bifurcada** ficou óbvia para todos.