"fork some money out" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar ou desembolsar dinheiro por algo, normalmente com certa relutância, pois o valor parece alto ou inesperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, principalmente do inglês britânico. Indica certa irritação ou relutância em pagar. Muito usada com 'for' (“fork some money out for…”). Similar a 'desembolsar dinheiro à contragosto'.
Examples
He had to fork some money out for the school trip.
Ele teve que **desembolsar dinheiro** para a viagem escolar.
I don't want to fork some money out for a new phone.
Não quero **gastar uma grana** com um celular novo.
We had to fork some money out to fix the car.
Tivemos que **desembolsar dinheiro** para consertar o carro.
Every time something breaks, I end up having to fork some money out.
Toda vez que algo quebra, no fim acabo tendo que **gastar uma grana**.
Don't expect your parents to always fork some money out for you.
Não espere que seus pais sempre **desembolsam dinheiro** para você.
When the bill arrived, no one wanted to fork some money out first.
Quando a conta chegou, ninguém queria **desembolsar dinheiro** primeiro.