"fork over" in Portuguese (BR)
Definition
Dar algo, especialmente dinheiro, de má vontade ou depois de ser solicitado, geralmente de forma informal ou com tom de brincadeira.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente usada para falar de dinheiro. Indica que a pessoa não quer dar aquilo. Muito usada em situações do tipo 'fork over the money'. Não deve ser usada em contextos formais.
Examples
Please fork over the keys before you leave.
Por favor, **entregue** as chaves antes de sair.
He had to fork over fifty dollars for the ticket.
Ele teve que **desembolsar** cinquenta dólares pelo ingresso.
You can't eat until you fork over your homework.
Você não pode comer até **entregar** sua lição de casa.
It’s time to fork over the rent, like it or not.
É hora de **desembolsar** o aluguel, querendo ou não.
Come on, just fork over the remote so I can change the channel.
Ah, só **entrega** o controle remoto para eu mudar de canal.
They made us fork over a huge deposit before moving in.
Fizeram a gente **desembolsar** um depósito enorme antes de mudar.