"fork out" in Japanese

• しぶしぶお金を払う
• しぶしぶ支払う

Definition

何かを買うとき、特に高いと感じたり渋々お金を払うこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな言い方で、金額が大きい時や仕方なく支払う場合によく使う。「fork out for/on」で「～に高いお金を払う」と言える。普通の日常的な買い物には使わない。

Examples

I had to fork out $500 for car repairs.

車の修理に500ドルを**しぶしぶ払わなければ**ならなかった。

She doesn't like to fork out for expensive clothes.

彼女は高い服に**しぶしぶお金を払う**のが好きではない。

We all had to fork out for a group gift.

みんなでグループのプレゼントに**しぶしぶお金を出す**ことになった。

They finally forked out for a brand new phone after years of waiting.

何年も待った末に、ついに新品のスマホに**しぶしぶお金を出した**。

Don't make me fork out for dinner again tonight!

今夜また夕食代を**しぶしぶ払わせないで**！

He wasn't happy about having to fork out on new textbooks for the kids.

子供たちの新しい教科書に**しぶしぶお金を払う**ことに、彼は満足していなかった。