"forfend" in Russian
Definition
Очень старомодное слово: значит предотвратить что-то плохое или защитить от опасности или вреда. Почти не используется в современной речи.
Usage Notes (Russian)
Слово почти не встречается в современной речи; встречается в старинных текстах, выражениях типа «Heaven forfend». В современном русском — «запретить», «предотвратить».
Examples
He begged the gods to forfend disaster.
Он умолял богов **предотвратить** бедствие.
May fate forfend any harm to the child.
Пусть судьба **предотвратит** любой вред ребенку.
We prayed to forfend evil from our home.
Мы молились, чтобы **отвести** зло от нашего дома.
Heaven forfend that we should fail in our mission!
Не дай Бог, чтобы мы провалили нашу миссию!
Forfend it should ever happen again.
Пусть этого **не случится** вновь.
Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'
Во многих старых книгах встречается выражение «God **forfend**» вместо «God forbid».