"forfend" in Korean

막다보호하다 (고어, 문어체)

Definition

나쁜 일이나 해악을 막거나 보호한다는 의미의 매우 고어적이고 격식 있는 표현으로, 현대에서는 거의 쓰이지 않습니다.

매우 고어적이고 격식 있는 표현으로 현대 한국어에서는 잘 사용되지 않습니다. ‘Heaven forfend’ 등 옛날 문학작품에서 주로 볼 수 있습니다. 일상적으로는 ‘막다’, ‘금하다’가 더 자주 쓰입니다.

He begged the gods to forfend disaster.

그는 신들께 재앙을 **막아달라고** 간절히 빌었다.

May fate forfend any harm to the child.

운명이 그 아이에게 해가 닿지 않도록 **막아주길** 바란다.

We prayed to forfend evil from our home.

우리는 집에 악이 들어오지 않게 해달라고 **막아달라고** 기도했다.

Heaven forfend that we should fail in our mission!

우리가 임무에 실패한다면, **신이 막아주시길!**

Forfend it should ever happen again.

**다시는** 그런 일이 일어나지 않게 하소서.

Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'

옛 책들에서는 ‘God **forfend**’가 ‘God forbid’ 대신 쓰인 경우가 많다.