"forfend" in Bengali
Definition
কিছু খারাপ বা ক্ষতিকর কিছু ঘটতে বাধা দেওয়া বা রক্ষা করার একটি অতি পুরাতন ও আনুষ্ঠানিক শব্দ। আজকাল খুব কম ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
‘forfend’ অত্যন্ত আনুষ্ঠানিক ও পুরাতন শব্দ; আধুনিক বাংলায় ‘নিষেধ’, ‘প্রতিরোধ’ বেশি ব্যবহৃত হয়। সাহিত্য বা প্রাচীন ভাষ্যে চোখে পড়ে।
Examples
He begged the gods to forfend disaster.
সে দেবতাদের কাছে **রক্ষা** করার জন্য প্রার্থনা করল যাতে বিপর্যয় না হয়।
May fate forfend any harm to the child.
ভাগ্য **রক্ষা** করুক শিশুটির প্রতি কোন ক্ষতি না হয়।
We prayed to forfend evil from our home.
আমরা আমাদের বাড়ি থেকে অশুভ কিছু **প্রতিরোধ** করার জন্য প্রার্থনা করেছি।
Heaven forfend that we should fail in our mission!
ঈশ্বর **রক্ষা** করুন, যেন আমাদের মিশনে আমরা ব্যর্থ না হই!
Forfend it should ever happen again.
সেটা যেন আর কখনও না ঘটে, **রক্ষা করুন**।
Many old books use 'God forfend' instead of 'God forbid.'
অনেক পুরনো বইতে 'God **forfend**' এর পরিবর্তে 'God forbid' ব্যবহৃত হয়েছে।