"forewoman" in Japanese

• 女性現場監督
• 女性陪審員長

Definition

作業場などで作業員を指導する女性や、法廷で陪審員団の代表となる女性のこと。

Usage Notes (Japanese)

'女性現場監督'は工場や現場で使われ、『女性陪審員長』は法廷用語。性別問わず使う場合は『現場監督』『陪審員長』も用いられる。

Examples

The forewoman gave instructions to the team every morning.

**女性現場監督**は毎朝チームに指示を出した。

She was chosen as the forewoman of the jury.

彼女は陪審員団の**女性陪審員長**に選ばれた。

The workers respected their forewoman for being fair and kind.

作業員たちは公平で優しい**女性現場監督**を尊敬していた。

After hours of discussion, the forewoman announced the jury's decision.

数時間の議論の後、**女性陪審員長**が評決を発表した。

Whenever there was a problem, the team went straight to their forewoman.

問題があるときはいつも、みんながすぐに**女性現場監督**のところに行った。

As the only woman in charge, she took her role as forewoman seriously.

唯一の女性責任者として、彼女は**女性現場監督**という役割を真剣に受け止めていた。