"foretop" in Portuguese (BR)
Definition
A plataforma próxima ao topo do mastro dianteiro de um navio à vela, usada por marinheiros para vigiar ou trabalhar nas velas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Foretop" é termo náutico, usado especialmente em contextos históricos ou técnicos de navios à vela antigos. Expressões comuns incluem "in the foretop" e "man the foretop". Não confundir com "foredeck" (proa do convés principal).
Examples
The sailor climbed up to the foretop to look for land.
O marinheiro subiu até a **cofa de proa** para procurar terra.
There is a flag on the foretop of the ship.
Há uma bandeira na **cofa de proa** do navio.
They fixed the sail from the foretop in the morning.
Eles consertaram a vela da **cofa de proa** pela manhã.
During storms, the foretop is the last place you'd want to be.
Durante tempestades, a **cofa de proa** é o último lugar onde você gostaria de estar.
He spent hours in the foretop, watching for pirate ships.
Ele passou horas na **cofa de proa**, vigiando navios piratas.
“Man the foretop!” the captain shouted as trouble approached.
"Homens na **cofa de proa**!", gritou o capitão quando o perigo se aproximava.