"foreclosures" in Arabic

• حجز العقارات

Definition

حجز العقارات هو إجراء قانوني يقوم فيه البنك أو المقرض باستعادة الممتلكات عندما يتعذر على المالك سداد الرهن العقاري. غالبًا ما يؤدي ذلك إلى بيع الممتلكات لاسترداد الدين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل رئيسي في سياقات قانونية ومالية وخصوصاً في الولايات المتحدة. غالباً ما يأتي بصيغة الجمع. لا تخلط مع 'الإخلاء' (eviction)، والذي يعني إخراج الساكن فقط دون فقدان الملكية.

Examples

There were many foreclosures during the recession.

حدثت العديد من **حجز العقارات** خلال فترة الركود.

The bank posted a list of new foreclosures online.

نشر البنك قائمة جديدة من **حجز العقارات** على الإنترنت.

Many families lost their homes to foreclosures.

فقدت العديد من العائلات منازلها بسبب **حجز العقارات**.

Real estate agents are seeing more foreclosures than usual this year.

يشهد وكلاء العقارات هذا العام المزيد من **حجز العقارات** أكثر من المعتاد.

After losing his job, he struggled to avoid foreclosure on his house.

بعد أن فقد وظيفته، حاول جاهدًا تجنب **حجز العقار** على منزله.

Buying foreclosed homes can be risky for investors.

شراء المنازل **المحجوزة** قد يكون محفوفًا بالمخاطر بالنسبة للمستثمرين.