"foreclose on" in Arabic

• الحجز على (منزل بسبب عدم السداد)

Definition

أن تستولي جهة التمويل (عادة البنك) على ممتلكات شخص ما، غالبًا منزل، بسبب عدم سداد أقساط القرض العقاري.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي وقانوني يُستخدم غالبًا في سياق الرهن العقاري. عادةً يظهر بصيغة المبني للمجهول ("البنك حجز على المنزل"). لا تخلطه مع "طرد" (evict) الذي له معنى أعم.

Examples

If you stop paying your mortgage, the bank may foreclose on your house.

إذا توقفت عن دفع أقساط الرهن، قد **يحجز البنك على** منزلك.

The bank decided to foreclose on the property after several missed payments.

قرر البنك **الحجز على** العقار بعد عدة دفعات فائتة.

They lost their home when the lender foreclosed on it.

فقدوا منزلهم عندما **حجز عليه** المقرض.

After losing his job, Tom was afraid the bank would foreclose on his apartment.

بعد أن خسر وظيفته، كان توم يخشى أن **يحجز البنك على** شقته.

Banks don't want to foreclose on properties—they prefer owners to pay their loans.

البنوك لا ترغب في **الحجز على** العقارات، فهي تفضل أن يسدد المُلاك قروضهم.

The couple moved out weeks before the bank could officially foreclose on their house.

غادر الزوجان المنزل قبل أسابيع من أن **يحجز عليه** البنك رسمياً.