"force your hand" in Spanish
Definition
Hacer que alguien haga algo o tome una decisión antes de estar listo, generalmente creando presión o quitando sus opciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa cuando alguien es presionado a actuar antes de lo que quiere. Común en negocios y negociaciones. Puede usarse en primera o tercera persona ('forzar su mano'). Es una expresión algo formal.
Examples
They tried to force my hand by giving me a deadline.
Ellos intentaron **forzar mi mano** dándome una fecha límite.
Raising prices will force their hand to respond.
Aumentar los precios **forzará su mano** a responder.
The news may force his hand to make a statement.
La noticia puede **forzar su mano** a hacer una declaración.
Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.
Su silencio finalmente **forzó mi mano**: tuve que hacer la pregunta difícil.
We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.
No queríamos despedirlo, pero su comportamiento **forzó nuestra mano**.
I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.
Esperaba esperar, pero su decisión rápida **forzó mi mano**.