"forbidden fruit" in Korean

• 금단의 열매

Definition

유혹적이지만 규칙이나 도덕적으로 금지된 것. 금지되어 있기 때문에 더 매력적으로 느껴질 수 있다.

Usage Notes (Korean)

음식뿐 아니라 금지된 관계나 욕망에도 비유적으로 자주 쓰임. 금지된 만큼 더욱 매력적으로 느껴지는 뉘앙스가 있다.

Examples

Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.

다이어트 할 때 초콜릿은 내게 **금단의 열매**였다.

He considered gambling his forbidden fruit.

그에게 도박은 **금단의 열매**였다.

For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.

아이들에게 늦게까지 깨어 있는 것은 일종의 **금단의 열매**였다.

To her, that secret romance felt like forbidden fruit.

그녀에게 그 비밀스러운 사랑은 **금단의 열매**처럼 느껴졌다.

There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.

**금단의 열매**는 왠지 더 달게 느껴진다.

Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.

콘서트에 몰래 들어간 것은 **금단의 열매**를 맛보는 기분이었다.