"forbidden fruit" in Arabic

• الثمرة المحرمة

Definition

شيء مغرٍ لكنه غير مسموح به أو محظور، غالبًا بسبب القوانين أو الأسباب الأخلاقية. يمكن أن يشير إلى شيء يجذب فقط لأنه ممنوع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير مجازًا، ليس فقط عن الطعام، بل عن العلاقات أو الرغبات الممنوعة. أصله من قصة آدم وحواء. يُستعمل في سياقات رسمية وغير رسمية، وغالبًا يُستخدم للتعبير عن أن الممنوع أشد إغراءً.

Examples

Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.

كان الشوكولاتة هي **الثمرة المحرمة** أثناء حميتي.

He considered gambling his forbidden fruit.

كان يعتبر القمار هو **الثمرة المحرمة** بالنسبة له.

For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.

بالنسبة للأطفال، كان السهر نوعاً من **الثمرة المحرمة**.

To her, that secret romance felt like forbidden fruit.

بالنسبة لها، ذلك الغرام السري كان مثل **الثمرة المحرمة**.

There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.

هناك شيء يجعل **الثمرة المحرمة** أكثر حلاوة.

Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.

التسلل إلى الحفلة وكأنك تتذوق **الثمرة المحرمة**.