"for your information" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dar uma informação que você acha que a pessoa precisa saber, às vezes de forma neutra ou levemente irritada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Frequentemente abreviado como 'FYI' em e-mails. Pode ser neutra ou passar leve irritação, dependendo do contexto. Usada antes de apresentar uma informação.
Examples
For your information, the meeting starts at 9 a.m.
**Para sua informação**, a reunião começa às 9h.
I'm not going to the party tonight, for your information.
Eu não vou à festa hoje à noite, **só para você saber**.
For your information, the library is closed on Sundays.
**Para sua informação**, a biblioteca fecha aos domingos.
Just for your information, the boss already knows about the delay.
Só **para você saber**, o chefe já sabe do atraso.
For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.
**Para sua informação**, enviei o relatório ontem, então confira seu e-mail.
FYI, the deadline has been moved up to Friday.
**Só para você saber**, o prazo foi adiantado para sexta-feira.