"for the life of me" in Japanese

どうしてもいくら頑張っても

Definition

どんなに努力してもできない、思い出せない時に使う表現です。

「どうしても思い出せない」など否定文とよく使う口語表現。フォーマルな場面には不向きです。命がけの意味はありません。

I can't for the life of me find my keys.

**どうしても**鍵が見つからない。

She couldn't for the life of her remember the answer.

彼女は**どうしても**答えが思い出せなかった。

For the life of me, I don't know what happened.

**どうしても**何が起こったのかわからない。

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

彼は用紙を見つめたが、**どうしても**記入できなかった。

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**どうしても**この数学の問題が解けない。

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

私たちはどこでも探したが、**どうしても**猫が見つからなかった。