"for the life of me" in Hindi

• मैं चाहकर भी (समझ/याद/कर) नहीं सकता

Definition

यह दिखाने के लिए उपयोग होता है कि कोई चीज़ आप चाहे जितना भी कोशिश कर लें, नहीं कर सकते या याद नहीं कर सकते।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है जो निराशा या बेबसी दिखाता है; इसका शाब्दिक अर्थ नहीं है, जिंदगी का जोखिम नहीं। सामान्यतः 'मैं चाहकर भी' के रूप में प्रयोग होता है।

Examples

I can't for the life of me find my keys.

मैं **चाहकर भी** अपनी चाबियाँ नहीं ढूंढ़ पा रहा हूँ।

She couldn't for the life of her remember the answer.

वो **चाहकर भी** उत्तर याद नहीं कर सकी।

For the life of me, I don't know what happened.

**मैं चाहकर भी** नहीं जानता कि क्या हुआ।

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

वो फॉर्म को देखता रहा लेकिन **चाहकर भी** भर नहीं पाया।

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**मैं चाहकर भी** इस गणित प्रश्न को हल नहीं कर सकता।

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

हमने हर जगह देखा लेकिन **चाहकर भी** बिल्ली नहीं मिली।