"for the life of me" in Arabic

مهما حاولتأبداً

Definition

تُستخدم للتأكيد على تعذر القيام أو تذكر شيء مهما حاولت.

تعبير غير رسمي يعبر عن عدم القدرة رغم محاولة شديدة. لا تعني المخاطرة بالحياة؛ عادةً تُقال مع 'لا أستطيع مهما حاولت'.

I can't for the life of me find my keys.

لا أستطيع **مهما حاولت** أن أجد مفاتيحي.

She couldn't for the life of her remember the answer.

لم تستطع **مهما حاولت** تذكر الجواب.

For the life of me, I don't know what happened.

**مهما حاولت**، لا أعلم ماذا حدث.

He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.

نظر إلى الاستمارة لكنه **مهما حاول** لم يستطع تعبئتها.

For the life of me, I can't figure out this math problem.

**مهما حاولت** لا أستطيع حل هذه المسألة الرياضية.

We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.

بحثنا في كل مكان و **مهما حاولنا** لم نجد القطة.