"for the hell of it" in Korean

그냥 재미로별 이유 없이

Definition

딱히 이유 없이 그냥 재미로 뭔가를 할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 가끔은 장난스럽거나 반항적으로 들립니다. '재미로'보다 조금 더 아무 이유 없이 하는 느낌이며 공식적인 자리에서 사용하지 않습니다.

I jumped in the pool for the hell of it.

나는 **그냥 재미로** 수영장에 뛰어들었다.

They went to the park for the hell of it.

그들은 **그냥 재미로** 공원에 갔다.

Sometimes I sing loudly for the hell of it.

가끔씩 나는 **그냥 재미로** 크게 노래한다.

She bought that weird hat for the hell of it.

그녀는 그 이상한 모자를 **그냥 재미로** 샀다.

We started a band for the hell of it and now people actually come to our shows!

우리는 **그냥 재미로** 밴드를 시작했는데 이제 사람들이 진짜로 우리 공연을 보러 와요!

Why did you paint the wall blue? Oh, just for the hell of it.

왜 벽을 파랗게 칠했어? 음... **그냥 재미로**.