"for the best" in Portuguese (PT)

para o melhorpara bem

Definition

Usada para sugerir que algo, mesmo que desapontante ou difícil agora, terá um resultado positivo ou benéfico no fim.

Expressão informal, usuada para confortar alguém após decepção ou más notícias. Comum em frases como 'Se calhar é para o melhor.' Realça otimismo.

Maybe losing that job was for the best.

Se calhar perder aquele emprego foi **para o melhor**.

I know it hurts now, but it’s for the best.

Eu sei que custa agora, mas é **para o melhor**.

Sometimes, things happen for the best.

Às vezes, as coisas acontecem **para o melhor**.

Don’t worry, it may be for the best in the long run.

Não te preocupes, no final pode ser **para o melhor**.

Breaking up wasn’t easy, but honestly, it was for the best.

Terminar não foi fácil, mas sinceramente, foi **para o melhor**.

If the deal fell through, maybe it’s for the best—something better might come along.

Se o negócio não avançou, talvez seja **para o melhor**—algo melhor pode aparecer.