"for safekeeping" in Japanese

• 安全に保管するために

Definition

何かを誰かに安全に保管するために預けるとは、その人を信頼して物を一時的に安全に預かってもらうことです。

Usage Notes (Japanese)

この表現は丁寧で、中立的です。フォーマル・インフォーマルどちらでも使えます。'leave', 'give', 'keep'などの動詞とよく使います。『保管』が単なる保存以上の、信頼と安全の意味を含みます。

Examples

I gave my passport to the hotel desk for safekeeping.

私はパスポートをフロントに**安全に保管するために**預けました。

Please keep this money for safekeeping.

このお金を**安全に保管するために**持っていてください。

I left my keys with my neighbor for safekeeping.

私は鍵を隣人に**安全に保管するために**預けました。

She asked me to hold her jewelry for safekeeping while she was away.

彼女は留守の間、宝石を**安全に保管するために**預けてほしいと言った。

They put their documents in the hotel safe for safekeeping.

彼らはホテルの金庫に書類を**安全に保管するために**入れた。

Can I leave this package with you for safekeeping until I get back?

この荷物を**安全に保管するために**帰るまで預かってもらえますか？