"for pity's sake" in Spanish
Definition
Es una expresión utilizada para mostrar frustración, urgencia o molestia, usualmente cuando quieres que alguien haga o deje de hacer algo. Es similar a decir 'por favor' o 'por el amor de Dios'.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase algo anticuada y amigable; más común en inglés británico. Se suele usar en vez de frases más fuertes para suavizar una queja o petición. Frases alternativas incluyen 'for heaven's sake' o 'for goodness' sake'.
Examples
For pity's sake, close the window. It's freezing in here!
**Por el amor de Dios**, cierra la ventana. ¡Hace frío aquí!
For pity's sake, stop yelling.
**Por piedad**, deja de gritar.
Just listen to me, for pity's sake!
¡Solo escúchame, **por el amor de Dios**!
Oh, for pity's sake, will someone answer the phone already?
Ay, **por el amor de Dios**, ¿alguien va a contestar el teléfono de una vez?
For pity's sake, how many times do I have to explain this?
**Por el amor de Dios**, ¿cuántas veces tengo que explicarlo?
Can we please just leave on time, for pity's sake?
¿Podemos irnos a tiempo, **por el amor de Dios**?