"for pete's sake" in Japanese

• お願いだから
• 頼むから

Definition

イライラや驚き、お願いを強調したいときに使う口語的な表現です。

Usage Notes (Japanese)

主に会話で使うカジュアルな表現。「お願いだから」「頼むから」は不満や頼みごとの前でよく使われます。書き言葉には適しません。

Examples

Oh, for Pete's sake, can't you just listen for a second?

ああ、**お願いだから**、少しは聞いてよ！

For Pete's sake, that's the third time you've lost your keys this week.

**お願いだから**、今週でもう三回目だよ、鍵なくしたの！

Leave me alone, for Pete's sake!

ほっといて、**お願いだから**！

For Pete's sake, turn down the TV!

**頼むから**、テレビの音小さくして！

For Pete's sake, hurry up or we'll be late.

**お願いだから**、急いでよ。遅れちゃうよ。

Close the window, for Pete's sake, it's freezing!

窓を閉めてよ、**お願いだから**、寒いんだから！