"for one thing" in Spanish
Definition
Se usa para dar una razón o ejemplo, especialmente al explicar o justificar algo. Suele sugerir que hay más motivos que se podrían mencionar.
Usage Notes (Spanish)
Común en inglés hablado y escrito para enumerar razones; a menudo se usa con 'for another' para seguir listando motivos. Menos formal que 'firstly'. No reemplaza expresiones como 'because' al responder preguntas directas.
Examples
I don't want to go outside. For one thing, it's raining.
No quiero salir. **Por un lado**, está lloviendo.
For one thing, I am too tired to talk right now.
**Para empezar**, estoy demasiado cansado para hablar ahora mismo.
Why don’t I like swimming? For one thing, I can’t swim well.
¿Por qué no me gusta nadar? **Por un lado**, no sé nadar bien.
I didn't take that job. For one thing, the pay was too low, and for another, it was too far away.
No acepté ese trabajo. **Por un lado**, el salario era muy bajo, y además, estaba demasiado lejos.
For one thing, he's allergic to cats, so we can't get a kitten.
**Por un lado**, él es alérgico a los gatos, así que no podemos tener un gatito.
You shouldn't skip breakfast. For one thing, it'll help you concentrate better.
No deberías saltarte el desayuno. **Por un lado**, te ayudará a concentrarte mejor.