"for old times' sake" in Spanish
Definition
Una expresión que se usa cuando se hace algo para recordar o rendir homenaje a buenos recuerdos o relaciones del pasado.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y nostálgica; se usa al reencontrarse con alguien o hacer algo que solían hacer juntos. Se suele decir antes de una acción: 'Tomemos un café por los viejos tiempos.' Tiene un toque sentimental.
Examples
Let's meet for coffee for old times' sake.
Vamos a tomar café **por los viejos tiempos**.
I called her for old times' sake.
La llamé **por los viejos tiempos**.
They played a game together for old times' sake.
Jugaron juntos **por nostalgia**.
Can we drive by our old school for old times' sake?
¿Podemos pasar por nuestra antigua escuela **por los viejos tiempos**?
He invited his old team to dinner for old times' sake.
Invitó a su antiguo equipo a cenar **por los viejos tiempos**.
We should sing that song again, just for old times' sake.
Deberíamos cantar esa canción de nuevo, solo **por los viejos tiempos**.