"for old times' sake" in Arabic

• من أجل الذكريات القديمة
• من باب الحنين

Definition

تعبير يُستخدم عند القيام بشيء من أجل إحياء أو تكريم ذكريات أو علاقات طيبة من الماضي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ويدل على الحنين؛ غالبًا ما يُستخدم عند لقاء أصدقاء قدامى أو القيام بشيء سابق. عادة يُقال قبل الفعل: 'لنشرب قهوة من أجل الذكريات القديمة.' فيه لمسة عاطفية.

Examples

Let's meet for coffee for old times' sake.

لنلتقي على فنجان قهوة **من أجل الذكريات القديمة**.

I called her for old times' sake.

اتصلت بها **من أجل الذكريات القديمة**.

They played a game together for old times' sake.

لعبوا معًا **من باب الحنين** للماضي.

Can we drive by our old school for old times' sake?

هل يمكننا المرور بمدرستنا القديمة **من أجل الذكريات القديمة**؟

He invited his old team to dinner for old times' sake.

دعا فريقه القديم للعشاء **من أجل الذكريات القديمة**.

We should sing that song again, just for old times' sake.

يجب أن نغني تلك الأغنية مرة أخرى فقط **من أجل الذكريات القديمة**.