"for keeps" in Chinese (Traditional)

永久地真的

Definition

“For keeps”意思是要永久地保留某物，而不是暫時的；也可以表示認真地做某事，不是玩玩而已。

屬於非正式表達，常在遊戲、爭奪時用，表示獲勝者可永久擁有某物。也指做某事是認真的、永久的選擇。不適合正式場合。

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

如果你贏了這輪，你可以**永久地**保留這個獎品。

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

你把東西送人**永久地**，就不能再要回來。

Are we playing for keeps or just for fun?

我們是**真的**玩還是隻是玩玩？

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

我以為他只是來玩，結果他要**永久地**留下來了。

Those cards you took are mine for keeps now.

你拿走的那些牌現在**永久地**屬於我了。

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

這次我是**認真的**，不會半途而廢。