"for keeps" in Bengali

• স্থায়ীভাবে
• চিরকালের জন্য

Definition

কিছু স্থায়ীভাবে রেখে দেওয়া বা কোনো কাজ একেবারে সিরিয়াসভাবে করা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

অফিসিয়াল ভাষায় ব্যবহৃত হয় না; শিশুরা বা বন্ধুরা খেলায় জেতা জিনিস স্থায়ীভাবে রাখতে 'for keeps' বলে। গুরুতর সিদ্ধান্ত বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়: 'সে চিরকালের জন্য এসেছে।'

Examples

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

তুমি যদি এই রাউন্ডে জয়ী হও, পুরস্কারটি **স্থায়ীভাবে** তোমার হবে।

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

তুমি যদি কিছু **চিরকালের জন্য** দাও, তাহলে সেটা ফেরত চাইতে পারো না।

Are we playing for keeps or just for fun?

আমরা কি **স্থায়ীভাবে** খেলছি, নাকি শুধুই মজা করার জন্য?

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

আমি ভেবেছিলাম সে শুধু এসেছিল, কিন্তু আসলে ও **চিরকালের জন্য** থাকতে এসেছে।

Those cards you took are mine for keeps now.

তুমি যে কার্ডগুলো নিয়েছো, সেগুলো এখন আমার **স্থায়ীভাবে**।

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

এইবার আমি **স্থায়ীভাবে** এতে আছি। আর মাঝপথে ছেড়ে যাবো না।