"for keeps" in Arabic

إلى الأبدبشكل دائم

Definition

تعني 'for keeps' الاحتفاظ بشيء إلى الأبد، وليس مؤقتاً. ويمكن أن تعني أيضاً فعل شيء بجدية وليس على سبيل المزاح.

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالبًا في الألعاب (من يفوز يحتفظ بالجائزة للأبد) أو للدلالة على قرارات دائمة أو جادة. لا يُستخدم في السياقات الرسمية.

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

إذا فزت بهذه الجولة، تحتفظ بالجائزة **إلى الأبد**.

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

عندما تعطي شيئًا **إلى الأبد**، لا يمكنك أن تطلبه مرة أخرى.

Are we playing for keeps or just for fun?

هل نلعب **بجدية** أم من باب التسلية فقط؟

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

كنت أظنه يزورنا فقط، لكن يبدو أنه سيبقى **إلى الأبد**.

Those cards you took are mine for keeps now.

البطاقات التي أخذتها أصبحت ملكي **إلى الأبد** الآن.

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

هذه المرة أنا هنا **بشكل دائم**. لن أستسلم في منتصف الطريق.