"for heaven's sake" in Russian
Definition
Это выражение используют, чтобы подчеркнуть раздражение, нетерпение или срочность просьбы. Говорится, чтобы выразить сильные эмоции.
Usage Notes (Russian)
Разговорное, иногда может звучать устаревше или слишком эмоционально. Используйте при сильных эмоциях, избегайте в формальных ситуациях.
Examples
For heaven's sake, close the window, it's cold in here.
Ради Бога, закрой окно, тут холодно.
For heaven's sake, don't touch that wire!
Ради Бога, не трогай этот провод!
Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.
Пожалуйста, ради Бога, помолчи минуту.
Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!
О, ради всего святого, я снова не могу найти свои ключи!
For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?
Ради Бога, давайте просто перейдём дальше и перестанем спорить.
She's late again? For heaven's sake, this always happens!
Она снова опаздывает? Ради Бога, это всегда так!