"for heaven's sake" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para mostrar frustração, irritação ou urgência, parecida com dizer 'por favor' de maneira mais enfática.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É informal e muito usada na fala. Expressa impaciência, surpresa ou urgência, podendo soar dramática ou antiquada. Não é usada em textos formais. Parecida com 'pelo amor de Deus', 'por favor, né'.
Examples
For heaven's sake, close the window, it's cold in here.
**Pelo amor de Deus**, fecha a janela, está frio aqui.
For heaven's sake, don't touch that wire!
**Pelo amor de Deus**, não toque nesse fio!
Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.
Por favor, **pelo amor de Deus**, fique quieto um minuto.
Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!
Ai, **pelo amor de Deus**, perdi minhas chaves de novo!
For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?
**Pelo amor de Deus**, vamos mudar de assunto e parar de discutir?
She's late again? For heaven's sake, this always happens!
Ela se atrasou de novo? **Pelo amor de Deus**, isso sempre acontece!