"for heaven's sake" in Japanese

• お願いだから
• 勘弁してよ

Definition

強い感情や苛立ち、急ぎの気持ちを伝えたい時に使う表現です。強調して「お願い」や「やめてほしい」と言いたい時に使います。

Usage Notes (Japanese)

会話で使うくだけた表現。「お願いだから」や「勘弁してよ」は親しい人とのやり取りで使うのが自然です。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

For heaven's sake, close the window, it's cold in here.

お願いだから、窓を閉めてよ、寒いんだから。

For heaven's sake, don't touch that wire!

お願いだから、その線に触らないで！

Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.

お願いだから、少しの間静かにして。

Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!

ああ、お願いだから、また鍵が見つからないよ！

For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?

お願いだから、もう議論はやめて先に進もうよ。

She's late again? For heaven's sake, this always happens!

また彼女は遅れてるの？お願いだから、毎回こうなんだから！