"for goodness sake" in Korean

제발아무쪼록

Definition

놀람, 답답함, 초조함을 나타낼 때 쓰는 표현입니다. 상대방의 관심을 끌거나 무언가를 부탁할 때 사용합니다.

격식 있는 상황보다는 일상 대화에서 가볍고 정중하게 쓸 수 있습니다. '제발', '아무쪼록'은 강하게 들리지 않으며, 과한 욕설보다는 부드럽습니다.

For goodness sake, close the door when you leave.

**제발**, 나갈 때 문 좀 닫아줘.

Oh, for goodness sake, stop fighting!

아휴, **제발**, 싸움 좀 그만해.

For goodness sake, where are my keys?

**제발**, 내 열쇠가 도대체 어디 있지?

For goodness sake, just tell me the truth already!

**아무쪼록**, 이제 진실을 좀 말해줘!

Could you, for goodness sake, pick up your socks one time?

**제발**, 양말 한 번만 치워줄 수 없어?

For goodness sake, didn’t you learn from last time?

**아무쪼록**, 지난번에 배운 게 없어?