"for good" in Japanese

• 永久に
• 二度と（戻らない）

Definition

何かをする時、それが一時的ではなく、ずっと続くこと、永遠に戻らないことを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、決断や変化、「どこかへ永久的に去る」ときによく使います。'for the good'（利益のため）と間違えないように注意。通常文末に置きます。

Examples

He left the city for good.

彼はその街を**永久に**離れた。

Are you quitting your job for good?

仕事を**永久に**辞めるの？

They closed the store for good.

彼らは店を**永久に**閉店した。

After years of thinking, she finally moved abroad for good.

長年考え続けて、彼女はついに海外へ**永久に**移住した。

If you delete these files, they're gone for good.

これらのファイルを削除すると、**永久に**消えてしまうよ。

I used to smoke, but I quit for good last year.

以前はタバコを吸っていたが、去年**永久に**やめた。