"for good measure" in Japanese

• 念のため
• おまけに

Definition

必要以上に念のため何かを追加することや、安心のために余分に加えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使われ、会話の終わりや文末に出てくることが多い。「ちょっと多めに」を表現する時に使う。

Examples

She gave him another cookie for good measure.

彼女は**念のため**もう一枚クッキーをあげた。

Add some salt for good measure.

塩を**念のため**少し加えてください。

He checked his answers twice for good measure.

彼は**念のため**答えを2回確認した。

I locked the door and, for good measure, closed the windows too.

私はドアに鍵をかけて、**念のため**窓も閉めた。

He brought some snacks for good measure, just in case we got hungry.

彼はお腹が空くかもしれないので、**念のため**お菓子を持ってきた。

She added a little extra sauce for good measure.

彼女は**念のため**ソースを少し多めに入れた。