"for fear of" in Russian
Definition
Кто-то избегает чего-то, потому что боится, что может случиться что-то плохое. Показывает причину действия, основанную на страхе.
Usage Notes (Russian)
Формальное выражение, используется в основном в письменной речи. Всегда стоит перед существительным или глаголом в форме герундия, например: 'for fear of losing'.
Examples
She stayed home for fear of getting sick.
Она осталась дома **из страха** заболеть.
He whispered for fear of waking the baby.
Он прошептал, **опасаясь** разбудить ребёнка.
We left early for fear of missing the train.
Мы ушли рано, **опасаясь** опоздать на поезд.
She didn’t speak up in class for fear of making a mistake.
Она не высказалась на уроке **из страха** ошибиться.
He hid his feelings for fear of being laughed at.
Он скрывал свои чувства **из страха** быть высмеянным.
I avoided the shortcut for fear of running into trouble.
Я избегал короткого пути **из страха** попасть в неприятности.