"for crying out loud" in Spanish
Definition
Expresión informal que muestra frustración, molestia o sorpresa. A menudo equivale a 'por favor' o subraya que algo debería ser obvio.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se dice cuando uno está irritado o exasperado. Similar a 'por el amor de Dios' o '¡en serio!'. No es grosero pero sí dramático; no se usa en contextos formales.
Examples
For crying out loud, turn off the lights when you leave!
¡**Por el amor de Dios**, apaga las luces cuando salgas!
For crying out loud, can you keep the noise down?
¡**Por favor**, puedes bajar el ruido?
For crying out loud, it's just a small mistake.
¡**Por el amor de Dios**, es solo un pequeño error!
For crying out loud, how many times do I have to tell you?
¡**Por el amor de Dios**, cuántas veces tengo que decírtelo?
She forgot her keys again, for crying out loud.
Olvidó sus llaves otra vez, **¡por el amor de Dios**!
For crying out loud, just answer your phone!
¡**Por el amor de Dios**, contesta el teléfono!