"for all it's worth" in Russian
Definition
Эта фраза означает использовать что-то максимально или выкладываться на полную, чтобы получить наибольшую выгоду.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение, часто употребляется после глаголов действия: 'используй на полную катушку', 'беги на всю мощь'. Может употребляться для мотивации.
Examples
Make sure you get your money’s worth—use it for all it's worth!
Убедись, что получил всё по полной — используй это **на полную катушку**!
He ran away for all it's worth when he saw the dog.
Он убежал **на полную катушку**, когда увидел собаку.
She is using the new opportunity for all it's worth.
Она использует новую возможность **на полную катушку**.
If you have a gym membership, use it for all it's worth before it expires.
Если у тебя есть абонемент в спортзал, используй его **на полную катушку** до окончания срока.
They squeezed the old car for all it's worth before buying a new one.
Они выжали из старой машины **на полную катушку** перед покупкой новой.
Go out there and play for all it's worth—give it everything you’ve got!
Иди и играй **на полную катушку** — отдай все силы!