"for all i care" in Russian
Definition
Эта фраза означает, что человеку совершенно не важно, что произойдет или что кто-то решит делать. Обычно используется в устной речи.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная и может быть чуть резкой. Часто используется в конструкциях типа 'мне всё равно, если...'.
Examples
For all I care, he can move to another city.
Пусть он хоть в другой город переезжает, **мне без разницы**.
You can wear pajamas to school for all I care.
Можешь хоть в пижаме в школу идти, **мне вообще всё равно**.
For all I care, the meeting can be canceled.
Пусть встречу отменяют, **мне всё равно**.
He can paint his room black, for all I care.
Пусть хоть покрасит свою комнату в чёрный, **мне всё равно**.
For all I care, you can eat ice cream for dinner every night.
Хоть бы ты ел мороженое на ужин каждый день, **мне всё равно**.
Leave the door open for all I care.
Оставь дверь открытой, **мне всё равно**.