"for all i care" in Japanese

• 私にはどうでもいい
• 私にとって構わない

Definition

相手が何をしようとどうでもいい、関心がない時に使う表現です。主に会話で使われます。

Usage Notes (Japanese)

やや冷たく聞こえることがあるので、親しい人との会話やカジュアルな場面で使います。「私にはどうでもいい」などを使うとニュアンスが伝わります。

Examples

For all I care, he can move to another city.

彼が他の町に引っ越しても、**私にとって構わない**。

You can wear pajamas to school for all I care.

パジャマで学校に行っても、**私にはどうでもいい**。

For all I care, the meeting can be canceled.

会議がキャンセルされても、**私にとって構わない**。

He can paint his room black, for all I care.

彼が部屋を黒く塗っても、**私にはどうでもいい**。

For all I care, you can eat ice cream for dinner every night.

毎晩アイスを夕食に食べても、**私にはどうでもいい**。

Leave the door open for all I care.

ドアを開けたままにしても、**私にはどうでもいい**。